Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 21:30

SV	Indien hem losgeld opgelegd wordt, zo zal hij tot lossing zijner ziel geven naar alles, wat hem zal opgelegd worden;
WLC	אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשֹׁ֔ו כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
Trans.	’im-kōfer yûšaṯ ‘ālāyw wənāṯan piḏəyōn nafəšwō kəḵōl ’ăšer-yûšaṯ ‘ālāyw:

Algemeen

Zie ook: Strafwetgeving (dieren), Ziel

Aantekeningen

Indien hem losgeld opgelegd wordt, zo zal hij tot lossing zijner ziel geven naar alles, wat hem zal opgelegd worden;

Indien hem losgeld opgelegd wordt, als de eigenaar niet gedood wordt omdat de rechters niet geheel zeker van hun zaak zijn, of omdat het dier is losgebroken vanwege dat de eigenaar hem niet goed had opgesloten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

כֹּ֖פֶר

Indien hem losgeld

יוּשַׁ֣ת

opgelegd wordt

עָלָ֑יו

-

וְ

-

נָתַן֙

geven

פִּדְיֹ֣ן

zo zal hij tot lossing

נַפְשׁ֔וֹ

zijner ziel

כְּ

-

כֹ֥ל

-

אֲשֶׁר־

-

יוּשַׁ֖ת

naar alles, wat hem zal opgelegd worden

עָלָֽיו

-

Indien hem losgeld opgelegd wordt, zo zal hij tot lossing zijner ziel geven naar alles, wat hem zal opgelegd worden;

____

וְנָתַן֙ MT (4QPaleoExod^m) SP;
פִּדְיֹן MT; פדיוןx(4QPaleoExod^m) SP;
נַפְשֹׁ֔ו MT 4QPaleoExod^m SP;
כְּכֹ֥ל MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!